収穫！Hervest!

にんじん
Carrots



大きそうに見えたので引っこ抜いたら意外に小さかった。なぜこんなに短いのか知っている人がいたら教えてください！！
I thought it might be big enough. But it wasn't. Is there anybody who knows why our carrots are so short??



さやいんげん
Beans



第一トマト発見！
First Tomato of the year!!



いちご
Strawberry



新しい住民。夜活動します。はりねずみ。かなりかわいいお顔しています。でも暗くてなかなかうまく撮れません。
Our new spiky residence. Mainly active in the night. His? Her? face is so cute.But I'm afraid I couldn't get the cute face picture.

先週末のキャンプ Last weekend's camping trip

Last weekend, we went to Peel forest for hiking and camping.



きらきら輝く川
Shiny river



夕焼け
Sunset



Wetaのあかちゃん。私達のテントに何匹もへばりついて離れてくれない。とてもフレンドリーなニュージーランド固有種の昆虫。絶滅危惧種だそうです。この地域だけで見られるようでとても貴重な体験です。

This is baby Weta. Several of them were holding on to our tent and won't go. Very friendly creature. This insect is New Zealand original and they are in danger. Only this part of New Zealand seem to have a few of them. Very precious experience.

Jay's wedding

無料でロックコンサート！Free Rock 'n roll!!

クライストチャーチの大地震の被災者をねぎらうため、ニュージーランドのロックミュージシャン達が募ってボランティアで先週の土曜日に、無料屋外コンサートを開催してくれました！

There were free Rock music festival in Christchurch on last Saturday to cheer the victims up from the earth quake. A lot of musicians are volunteered for us!

地震が起きてからすぐにほかのミュージシャン達を集めるため、行動に出てくれたらしいです。ものすごい行動力に感心します。お昼の１２時から日没の８時までぶっ通しです。ありがとうニュージーランドのミュージシャン達！！この国の助け合い精神は本当にすごいよ！！

Soon after the earth quake, one musician have decided to do this free concert and gathered many kiwi volunteer musicians. I am very impressed by new zealanders ability to make action. It started at midday until 8pm.8hours non stop. Thank you all the kiwi musicians!! This country is really great! Always have good spirit to help everyone and everything.

観客は全部で110,000人集まったそうです。本当かどうかはわかりませんが、もし本当だったら、クライストチャーチの全人口の1/3がいたことになります。ものすごい人数の人たちであの大きなハグレーパークがごった返して身動きできないようになって大変なことになっていました。

Total number of audience was 110.000 they said. If it's real, that means 1/3 of Christchurch population was there. Actually number of people was incredibly huge. Even large Hagley park was jump packed and we couldn't move.

でも、全部ニュージーランドのミュージシャンだったので、こちらのテレビコマーシャルで聴いたことある曲、私達が居た６時間で１曲だけでした…ありがたかったのですが、正直だいぶ退屈でした。やはり６時間ぶっ通し大音響の、一度も聞いたことのない曲聴くと、頭痛くなってきてしまい、８時までいるつもりだったんだけど６時が限界でした。ごめんなさい。こんなこと日本語でしか言えないよ。でも、本当にこのボランティア精神旺盛な人々には頭が上がりません！本当です！

Rabbit attack ウサギの攻撃

For a few days we had a rabbit residence. The residence have decided to eat my lettuce.
数日間、うちの敷地内にウサギがすんでいました。そして私のレタス食べちゃった！

Evidence
証拠






My lettuce was about to ready to eat!! I grow this for me! not for the rabbit!
レタスはウサギに食べさせるために育てていたわけじゃないのに！自分で食べるために育てていたというのに！

I called him? her? Peter.(Sex,age,address unknown) But David called him Roger. Next door Don called him Bugs. But none of the name could made him turn.
私はそのウサギを（性別、年齢、住所不明）ピーターと呼んでいました。でもDavidはロジャーと呼んでいて、お隣さんのドンはバックスと皆好き勝手に呼んでいました。どれで呼んでも振り向きやしなかったけど。

We have a lot of cats residence in our huge garden.But we have never seen any rabbits. But Don said this property once had a roster which wake every and each one of us up at 4 in the morning everyday for 2 months.
結構たくさん猫はこの敷地内にすんでいるけど、ウサギは一度もみたことがありませんでした。でも、ドンいわく、以前に二ヶ月ほど雄鶏がすんでいたときがあり、そのときは朝４時からここの住人全員をたたき起こしていたそうです。

Unfortunately our rabbit has gone before I take picture of him or her. So no picture of it. He?She? was a kind of friendly rabbit. We recon someone must was looking after.
残念ながら私が写真をとる前にそのウサギ、どこかへ引っ越してしまいました。おそらく誰かに飼われていたのか、比較的人になれていました。

I lost my nicely ready to eat lettuce. But now he?she? is gone. So should be safe now. I wonder what comes next.
私の食べごろのレタスは全部食べられちゃったけど、今はもう安全なはず。でも、次は一体どんな生き物が迷い込んでくるのか！？

Gardening 野菜作り

今年の家の庭には
This year, we grow in our garden



・イチゴ Strawberries
・数種類のレタス A few kinds of Lettuce
・ロケット Rocket
・バジル Basil
・コリアンダー Coriander
・イタリアンパセリ Italian parsley
・パセリ Parsley
・セージ Sage
・オレガノ Oregano
・トマト Tomatoes
・えんどう豆 Snow Peas
・グリーンピース Peas
・ウォータークレス Water cress
・マスタード Mustard
・にんじん Carrots
・ほうれん草 Spinach





を植えています。今年はほとんどが種から挑戦しています。冬から植え始めて、まだ芽を出したばかりのもありますが、皆すくすく育っています。
Most of them, we started from seeds. We started putting seeds during winter. Some of them are still tiny baby. But growing day by day.

レタスなどの、サラダになるのは皆成長が早くて、収穫がすぐにできます。
Lettuce, Water cress and Mustard are very quick grow. We could eat them soon after we planted them.

ほうれん草とイタリアンパセリは去年の生き残り。大変たくましいです。
Spinach and Italian parsley are survivors from last year. They are really strong.

ハーブはここの庭に定住しているので、何もしないでも元気に成長中。毎年いいスパイスをくれます。
Most of herbs has been neglected for long time in this garden. But they are just fine. Every year they provide us good fresh spices.

私の闘いについて

私の以前の職場での戦いについて、詳しく乗せることにしました。日本語でだけ。

家族にもこの件では散々文句言われましたし、こんなことばかり言っていると友達なくしそうだと思って、このことはもう忘れて、詳細は明かさないでおこうと思ったのですが、最近、私の日本での前の職場のお仲間から応援のメールをいただきました。その御友人からもメールを頂戴し、大変励まされました。

長年労働組合で活動されてきたそうで、そういうことを口にする人の苦労を分かち合うことができました。なので、賛否両論だとは思いますが、皆には嫌われること承知でおもいきって私の考えをここに乗せることにしました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ベトナム戦争時代、ベトナムから家族全員で難民としてニュージーランドに受け入れてもらったという背景を持つ、オーナーが経営するすし屋さんです。奥さんはベトナム人で、ベトナムから学生としてニュージーランドに来て勉強していたときにその彼に出会い、結婚し、子供が二人。彼がニュージーランドの住民なので、そのおかげで彼女もニュージーランドの住民になれたわけです。

本当は海外から移民を受け入れるというのはとても難しいことで、無能な人間（このすし屋のボスのような）にはできないようになっています。ニュージーランドで不足している技術に限り、海外からの専門家を受け入れています。スキルドマイグラント部門と言い、その分野の技術、知識、経験（最低６年だったかな？）があり、大学の学位があり、語学が堪能で、貯金もある程度ある、大変優れた人材に限るからです。（これが今Davidが挑戦しているのです。）

彼には３店舗店があり、確か最近４店舗目を開店したらしですが、どれも小規模でファミリー経営という感じです。なので、多少あいまいになるところは当然あるでしょうが、各店舗に５、６人ずつフルタイムで働いている人たちがいます。なので、全４店舗で２０人近くの雇用者がいるということです。となると、もはやファミリー経営の小規模のうんぬんは通用しないと私は思いました。

働く人たちはどれもアジア人たちで、タイ人、台湾人、日本人、韓国人です。英語があまり堪能ではありません。ニュージーランドの労働基準や、休みなどのしくみについてあまり知識がありません。なので、こちらの国の最低時給＄１２．７５のところ、何人かの人たちはいつの間にか、所得税などを払わず、＄１０で働かさせられていました。でも、もし支払っていれば、その所得税はいくらかは政府から返金される可能性があります。（日本の年末調整と同じ）今年私は＄３００ほど政府からの返金がありました（去年の労働から）。それに、こちらの国では総所得の８％を退職時、もしくは長期ホリデーの前に支払わなければいけません。でもそれも、口うるさい私以外には支払っていませんでした。また、国民の祝日ももし仕事が休みだとしても、本当は働いていたらもらえた分の時給分を雇用者は支払う決まりになっています。それに、風邪で休んだ場合も、日本の有給のようにして、給料を支払ってもらうことができるのが本当のニュージーランドの労働基準です。

ですが、そのボスは私に対しては最低時給を下回る＄１２．５を最初の数ヶ月支払い、祝日や、風邪で休んだ日の給料は払ってくれませんでした。私はとりあえず、最低時給のことだけを文句いい、いままでの差額分を支払ってもらいましたが、私以外の人たちには未だに最低時給以下で雇用しているに違いありません。所得税以外にも、労災も普通なら皆支払うのですが、何人かは払っていなかったため、もし就業中もしくは、通勤時に何か事故があった場合全て労災でカバーできません。それに、この国で、所得税を払っていれば、政府からのいろんな保護を受けることができます。だけど、知らずに支払っていなかった人たちは、それの対象にもなりません。

私が簡単に計算する限り、私が知る人たちの分だけでこの半年で、軽く＄20,000くらいは税金をごまかしていたと考えます。それ以外にもその８％を各労働者にしなければいけない支払いもしていません。それも含めると＄30,000近くかれらはごまかしたことになります。日本円にすると200万円くらいです。それも半年ほどでです。私の勝手な予測に過ぎませんが、これだけ支出をごまかしているということは、そのバランスを整えるために収入の方もごまかしているはずです。ということは彼ら自身の所得税もごまかしているはずです。そして、こういうことを過去に５年もやってきているはずです。なので、積み重なって家が一軒買える分ぐらいの資金がためられたでしょう。

もしオーナーがいい人だったら、目を瞑ってあげようかとも思ったかもしれません。ですが、ただでさえ労働者をこのようにしていじめた上で、業務上でもかわいそうな労働者をいじめていたのです。いちいちお金のこと、給料カットのこと、労働時間のカット、食べ物盗んだとか、色々さんざんひどいことを言われ、せっかくがんばって働いてもほめてほらえることは一度もありませんでした。文句は言われたけど。

そして私が具体的に活動し始めて、ボスは私が中心になっていると気がついていて、そしてその翌週から私の労働時間の大幅カットをしました。もともと週４０時間だったのに、なんと週６時間！３４時間マイナス！

あんまりです。でも。カットされたのは私だけで、ほかの皆は通常通りでした。私の変わりに、税金納めていないタイ人労働者が働いていました。税金納めていないからどんなに使えない無能な彼女でも、彼女を使ったほうが安く上がるからです。そして、私は頭にきたのでやめてしまいました。

というのが私の戦いです。

なにより、一番腹立たしいのは、１０月からニュージーランドの消費税が上がったことです。そういうけちなアジア人経営の小規模の店舗では、どうやら話を聞く限り多くの人たちが悪いことをしているのです。その人たちがもしキチンと税金を納めていたら、消費税を上げる必要がなかったかもしれません。そして、戦争中のベトナムからきて、せっかくニュージーランドが親切で受け入れてくれたというのに、そんな仕打ちをして恩を返すなど、言語道断です。そんな脱税などして違法行為をするためにこのいい国に来たのか？だったらとっとと自分の国に帰れ！そういうことは自国でやれと。

でも、難民というのはどうやらそういう傾向があるそうです。安全で裕福な国に受け入れてもらって、その感謝の気持ちなどはなく、その恩をあだで返すようなことばかりする傾向にあるそうです。どの国ででもそれは共通しているようです。どうしてなんだろう？日本がしているように差別したりはこの国ではしてないと思うんだけど。

豪華でないキャンピングカーの旅の巻き Not luxurious campervan relocation trip

豪華版は以前の投稿”豪華キャンピングカーの旅の巻き”をご覧ください。
For the luxurious one please see "Luxurious camper van relocation trip".

以前と同様、クライストチャーチ発、オークランドの5日間の旅です。今回はバックパッカー御用達のキャンピングカー。通常5日間で＄350するそうです。だけど私たちはキャンピングカーお引越しスペシャルなのでそれは無料で、フェリーも車両は無料でした。通常＄130かかるそうです。フェリー人間分だけ払いましたが、それ以外は何もかかりませんでした。

Same to last time, Christchurch to Auckland 5 days campervan relocation trip.
This is　a typical backpackers camper van. Normally costs $350 for 5 days. But it costs us nothing. Ferry also free for us. We only had to pay for people.




15歳のトヨタ　エスティマ　改造車です。前のと違ってトイレ、シャワー、シンク、ヒーター、食器棚、固定ガスコンロ、グリルなどはありません。その代わりにお鍋をするときに使うガスコンロ、水のタンクがあります。非常にシンプルなつくりです。でもDVDプレーヤーとモニターがあります。すごい小さいけど。


15 year old modified Toyota Estima.This time we had no shower,toilet,sink,cupboard,gas cooker and grill. Instead of that we had a water tank and a portable gas cooker. It was very simple. We also had a DVD player and a monitor(but small though).



地震の影響で大規模な土砂崩れがおこり、クライストチャーチ、カイコウラ間は一時通行止めになり、列車の通行もできなかったため、クライストチャーチはしばらく物資不足に苦しみました。

The earth quake caused this huge slide too. Both road and train line are closed between Christchurch and Kaikoura. We had shortage of stock for a while.



ホビットが住んでいそうな村の光景
This village looks like Shire the village of hobbit.



Piggy family went for walkies. They seemed to know how to get out of the fences. Only daddy is staying home.

豚さん一家柵を越えてお散歩
なぜかお父さんだけお留守番なの。



New Zealand normal Scene.
Cow family also walkies.

ニュージーランドの日常的な光景
牛一家もお散歩中。



Tongario National park



Mt.Ruapehu (2,797m)



Mt.Ngauruhoe (2,291m)

Very beautiful mountain. Looks like Mt.Fuji.　I am not sure how to pronounce this yet.

こっちのほうがとんがっているのに、トンガリじゃないのが残念なところ。しかもなんて発音するのかいまだに不明。美しい稜線です。富士山のような山です。



Mt.Ngauruhoe (Right), Mt.Tongariro (Left) 1978m

Me and David have climbed left one in 5 years ago. It is one of the New Zealand famous Great walk "Tongariro Crossing". It was quite tough one but it doesn't look too tall.

5年前にDavidとトンガリロクロッシングという登山で登ったのは左のやつ。結構大変だったけど、こうしてみると小さいな～



Butchers Pool

The person who found this pool first was a butcher.Of course free!! There are changing room,toilet,and lighting for night.Popular from locals.

お肉屋さんの温泉

最初にここを発見した人がお肉屋さんだったのでそれにちなんで名づけられました。費用はもちろん無料！着替えるところ、トイレがあり、夜には照明もつきます。ご近所さんから大人気です。



18ｍ×７ｍのとても広い温泉。ちょっとしょっぱくて、鉄分を豊富に含んでいて泉質は日本人の私の経験からとても強いとみます。目の中にかすかに入った温泉がぴりぴりと痛かったように記憶します。たぶんたった5分くらい入っていたと思うのに、出てからのぼせたような感じになりました。ちょっと頭痛と、めまいと、気持ち悪さみたいなかんじの。台湾の温泉のときと同じ感じ。とても強いということだと思います。そしてものすごい深い！私の身長より深いので、Davidにしがみついていなければなりませんでした。ニュージーランドの自然の温泉では頭をお湯の中に入れることはタブーだからです。バクテリアが耳や鼻から入って脳に到達し、脳炎の原因となるからです。

18X7 large pool. Iron smell. Little bit salty and very strong. My eyes were sore when it's got water in. I was only in it for about 5 minutes. But I had feeling of faint and headache. It was similar feeling to one of the hot spring in Taiwan I had. Also it was very deep. Too deep for me actually. I had to hold on to David otherwise I had to dip my head in the hot spring which must not do in this type of nature hot springs. The water contains a lot of bacterias that will gives you brain damage.



レイクタウポとトンガリロナショナルパーク

レイクタウポは火山の噴火でできたカルデラ湖です。そのときの大噴火は5,000年間で世界最大だったといわれています。

Lake Taupo and Tongariro National park

Lake Taupo is a caldera. The eruption was a largest in last 5000 years.

言語設定変更しました。 I made slight change for language setting.

イギリスの家族親戚など、英語圏の読者が増えたため、設定を英語に変えました。でも一応できるところは日本語でも表示するようにしました。ご不便おかけします。苦情はメールでお願いします！

Due to number of non Japanese readers, I have decided to make a few changes on my web site. It should display in English now. Still Japanese and English are mixing in places. But I think this should be better.

さくら Sakura

Cherry trees in Hagley park.
ハグレーパークの桜並木。
ガーデンタウン、クライストチャーチならではの迫力です。

無料でラグビー観戦！Canterbury VS Wellington Rugby match for free!

今日、人生初のラグビー観戦しました。しかも無料で！クライストチャーチは地震の被害で落ち込んでいるので、それを励ますためにクライストチャーチの人たち誰でも無料でチケットが入手できました。二日で完売（？）したそうです。普段は＄４０くらいするそうです。
Today we went my first time ever rugby match. Also It was free! Due to Canterbury earth quake, all of us who lives in Christchurch could get free tickets. It's all gone in 2 days. Normally it costs $40.


驚いたことに、ビールのただ券までも配布していたのでばっちりいただきました！ビール飲まないけど。Davidが２本しっかりいただきました。
Surprisingly,we got free beer tickets too. I don't drink,but never mind. Get 2 bottles anyways. Someone in this picture might happy to drink it.

試合球の登場は救助用のヘリコプターで
Delivering the match ball by a helicopter.





選手入場
Players running out on to the pitch.

まずは　Wellingtonチームから（黒黄色）
Wellington team first(Black and Yellow)



そしてCanterburyチーム（赤黒）
Canterbury team follow(Red and Black)


ラグビーらしくスクラム組んでいます。
A scrum. The typical rugby thing.


トライをした瞬間。おじさん立ち上がっちゃったから見れません。
Canterbury scoring a try. But a body stood up. Couldn't see it.



37-30でCanterburyの勝ち！地震あったけど、おかげで励みになりました。ありがとうCanterbury!
The result was 37-30. Canterbury won! Thank you Canterbury. We are cheered up.