ご心配おかけしてます。 We are alive.

今ドバイの空港です。
６０時間寝ていませんが、なんとか生きています。
今メール開けてみてびっくりしました。ご心配してくださった皆様ありがとうございます。
Now I am in Dubai airport.
Thank you for worrying about us. We are alive.

クライストチャーチの地震は、ちょうど私達が飛んだ２０分後におきたようです。
本当にラッキーです。今回はたくさんの人が亡くなっているみたいだから、知り合いも今回なくなっているかもしれないのでクライストチャーチが心配です。

The earthquake was just 20 min after our taking off.
This time a lot of people have died. I am worrying about CHch. But I can't anything right now.

ですが、今は自分自身のことで精一杯です。
なんとロンドンに到着して、イミグレーションで入国を拒否されました。何も悪いことしてないのに。

I have got another problem. UK immigration refused me to enter. They trapped me in some kind of jail type of room and treated me like a criminal for 10 hours. But I haven't done anything wrong.

そのため、今日本への帰途の途中です。
４０時間のフライトの後さらに追い討ちをかけるようにして国外追放です。
Davidは入国しました。私だけ一人で、入国管理局の刑務所みたいなところで、１０時間ほど、犯罪者を扱うように扱われてました。国外追放だけじゃなくて、わざわざすごい長い旅程のチケットを買ってくれて、そのチケットの請求書まで私に回ってきてトリプルショックです。

Now I am on way to Japan. Now I am in Dubai airport. Waiting for my plain to Narita for 17 hours. I haven't had slept for 60 hours. And 30 hours to go still.

今はドバイの空港で１７時間の成田行き待ちです。あと１４時間あります。
きっと成田に帰るころには、合計で９０時間寝てないとか言うことになると思います。もう頭おかしな感じだし、くさいし、荷物重いし、熱が出てきた感じです。空港の人やら、警備の人たちにアーダーコーダーこづき回され今にも倒れそうです。でも、入国拒否があまりにもショックで寝られないし、食べられません。

とりあえず報告まで。

I am very tired. My brain feels funny and I have fever too. I want to sleep but I can't sleep. I should eat. But I can't eat. I had three shocks. Been refused, 17 hours stop over flight schedule after 40 hours flights and huge bill for it.